Traduction Revit, ça ne s'améliore pas

Il y a peu, je vous parlais de la traduction française de l'interface de Revit qui laissait à désirer. Eh bien la situation ne va pas en s'arrangeant. Le répertoire de la bibliothèque où sont stockés les poteaux porteurs se nommait Structure\Poteaux dans Revit 2014, il a maintenant été traduits Structure\Colonnes dans Revit 2015. Une mauvaise traduction de l'anglais Columns...

Et d'un autre côté, pour les poteaux architecturaux, là où on trouve bien des colonnes (corinthienne, dorique), le répertoire s'appelle bien Poteaux...

Français

Etiquettes:

Ajouter un commentaire