Revit - Traductions approximatives

Publié par Maxence le mar, 11/03/2014 - 09:40

La traduction en Français de Revit laisse à désirer. Par exemple pour les motifs, on a plusieurs options pour l'orientation. En anglais, ces options se nomment :

  1. Orient to view
  2. Keep readable
  3. Align with element

Options pour l'orientation des motifs en Anglais

Et bien en Français ça donne :

  1. Sélectionner une vue d'orientation
  2. Conserver en lecture
  3. Aligner sur l'élément

Si l'option 3 est correcte, les autres sont très discutables. J'aurais plutôt choisi Orienter sur la vue pour la 1 et Garder lisible pour la 2. Pas vous ?

Et ça n'est qu'un exemple parmi tant d'autre. C'est dommage, parce que ça gène beaucoup lors de l'apprentissage du logiciel. Espérons que ça s'améliore pour les versions futures...

Etiquettes:

Ajouter un commentaire